Informationen und Handreichungen für behandelnde Ärztinnen und Ärzte
Beratungshilfen der Arzneimittelkommission deutscher Apotheker
AMK / Die Einreise flüchtender Menschen aus der Ukraine nach Deutschland führt zu einem verstärkten Bedarf an Arzneimitteln, bspw. für Personen, die in der Ukraine eine medikamentöse Behandlung erhielten und denen nun die benötigten Arzneimittel nicht mehr in ausreichender Menge zur Verfügung stehen (BMG an ABDA (E-Mail Korrespondenz); medikamentöse Dauerbehandlung d. Flüchtlinge aus der Ukraine // Liste deutsch-ukrainischer Arzneimittel (15. März 2022)).
Zusätzliche Probleme können entstehen, wenn medizinisches Fachpersonal die aus der Ukraine mitgebrachten Arzneimittelpackungen nicht korrekt übersetzen und keine geeigneten deutschen Fertigarzneimittel auswählen kann. AMK, ABDA und ABDATA liegen keine belastbaren Daten zu gebräuchlichen ukrainischen Arzneimitteln vor. Nach derzeitiger Kenntnis werden in der Ukraine aber überwiegend russische und polnische Arzneimittel verwendet. Auf Bitte der AMK hat ABDATA Pharma-Daten-Service, Eschborn, dankenswerterweise Datensätze polnischer bzw. russischer Arzneimittel aus der ABDADatenbank² recherchiert und stellt diese Arzneimittelisten mit Angaben zu Fertigarzneimittelnamen, Darreichungsform, Wirkstoff(en) und ATC-Code zur Verfügung (ABDADatenbank²; ABDATA Pharma Daten Service (19. März 2022)).
Diese Listen können Apothekerinnen und Apothekern sowie Ärztinnen und Ärzten als Hilfestellung dienen, um die korrekte Auswahl der Arzneimitteltherapie für ukrainische Patientinnen und Patienten zu erleichtern. Die ABDATA-Listen polnischer sowie russischer Arzneimittel sind unter diesem Link (www.abda.de - ext. Link) abrufbar und werden kontinuierlich bei Vorliegen neuer Informationen ergänzt. Bei der Umstellung der Medikation können auch die Dosisäquivalenztabellen der AMK unter diesem Link (www.abda.de - ext. Link) hilfreich sein. Diese sind um Erläuterungen ergänzt auch als Ringbuch erhältlich (Griese-Mammen N., Müller U., Said A., Schulz M., Hrsg.; Arzneistoffe richtig austauschen. Empfehlungen für die Praxis. 1. Auflage, Eschborn, Govi Verlag (2021). ISBN 978-3-7741-1576-7 Unter: www.govi.de/product_info.php - ext. Link).
Hilfen bei Sprachbarrieren und Anlaufstellen
- SiSA - Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt - Hotline für Übersetzungen – SiSA –
мовне посередництво в Саксонії-Ангальт - гаряча лінія для перекладів - Telefonnummer: 0049 (0) 345-21389399, Mo. – Fr. von 8 – 16 Uhr
- www.lamsa.de (ext. Link)
- Tipdoc – bebilderte Verständigungshilfen/Anamnesebögen (ext. Link)
- Dolmetscher-Vermittlungshilfe
- bei bestehenden Verständigungsproblemen vermittelt die Ärztekammer Ukrainisch sprachige Ärztinnen und Ärzte
- Angebote des Psychosozialen Zentrums (PSZ Sachsen-Anhat):
- Das Psychosoziale Zentrum für Migrantinnen und Migranten in Sachsen-Anhalt (PSZ) bietet psychologische Beratung, Therapie, psychosoziale Gruppen sowie begleitende Sozialberatung
- Ein Schwerpunkt der Arbeit ist die klinisch-psychologische Praxis mit Flüchtlingen, die Verfolgung, Gewalt und Folter überlebt haben. Dabei berücksichtigen wir die kulturellen Hintergründe und sprachlichen Bedürfnisse unserer Klientinnen und Klienten. Auch Kinder, Jugendliche und Familien sind bei uns willkommen.
- Die Angebote sind für die Klientinnen und Klienten kostenlos und können unabhängig vom Aufenthaltsstatus in Anspruch genommen werden.
- Bei Bedarf kann kostenlos ein(e) Dolmetscher(in) hinzugezogen werden.
- www.psz-sachsen-anhalt.de (ext. Link)
Informationen zur Vor-Ort-Unterstützung der medizinischen Infrastruktur
Zur Vor-Ort-Unterstützung der medizinischen Infrastruktur in der Ukraine und der medizinischen Versorgung geflüchteter Menschen in den Nachbarstaaten der Ukraine im Rahmen von internationalen Organisationen können sich Ärztinnen und Ärzte aus Deutschland ab sofort auf der Internetseite der Bundesärztekammer registrieren lassen.
Zur Registrierung auf der Webseite der Bundesärztekammer folgen Sie bitte dem Link zur Bundesärztekammer (www.baek.de - ext. Link).